Paying extra is a great way to pay off student loans faster, but it's not the only option. Refinancing and other tips can also help speed up repayment.