Did an NSF fee suddenly appear on your bank statement? Here’s what it means, why it happened, and how you can keep it from happening again.